簡体字と虚詞

次の文を見て下さい。

第一章 总 则 第一条　为了保护专利权人的合法权益，鼓励发明创造，推动发明创造的应用，提高创新能力，促进科学技术进步和经济社会发展，制定本法。

　これだけでは、通常の日本人が判読するのは困難でしょう。この簡体字を日本の漢字（新字体）に変換してみましょう。

第一章　総則 第一条　為了保護専利権人的合法権益、鼓励発明創造、推動発明創造的応用、提高創新能力、促進科学技術進歩和経済社会発展、制定本法。

　これでかなり読みやすくなったはずです。これは、中国特許法第一章第一条です。別の投稿で説明した虚詞は、ここでは、「～のために」を表す「為了」、「～の」を表す「的」、「および」を表す「和」などです。当然ですが、虚詞以外は、全て実詞です。実詞のなかで、馴染みが薄そうなのは、「専利権（特許権）」、「鼓励（奨励する）」、「推動（推進する）」、「提高（高める）」くらいではないでしょうか？どれも、日本人なら漢字の意味から、単語の意味をある程度想像できてしまいます。他の実詞は、もはや外国語とは思えません。「科学」や「経済」など、日本で生まれ、中国に逆輸入されたの和製漢語も多く含まれています。

第一章　総則

第一条　[～のために]　保護（する）専利権人[の]合法権益、鼓励（する）発明創造、推動（する）発明創造[の]応用、提高（する）創新能力、促進（する）科学技術進歩[及び]経済社会発展、制定（する）本法。

　いつか詳しく説明したいと思いますが、中国語の文法では、動詞と目的語（～を）の位置が日本語と逆になりますし、中国語の「為了」などの前置詞は、日本語では「～のために」と後置されます。これらの知識から語順を入れ替えます。

第一章　総則 第一条　専利権人[の]合法権益（を）保護（する）、発明創造（を）鼓励（する）、発明創造[の]応用（を）推動（する）、創新能力（を）提高（する）、科学技術進歩[及び]経済社会発展（を）促進（する）[～のために]、本法（を）制定（する）。

　あとは、不確かな単語を辞書で確認すれば、解読作業の終了です。このように、まず、簡体字を覚え、文法とともに虚詞を覚えてしまえば、中国語の解読はそれほど困難ではないと言えます。