△はOK?

　日本の技術者は、性能評価シート等で評価を〇△×で表すことがよくありますが、これらは翻訳者を悩ませる表現です。

　日本で通用する〇△×の記号は、欧米では理解されません。〇/×については、GOOD（良）/BAD（不良）又はPASSED（合格）/FAILED（不合格）と訳すことができますが、△は厄介です。averageなのか、allowableなのか、…その都度、適訳を検討する必要があります。

　これと似た表現にOK/NGがあります。NG (No Good)は、和製英語なので米国では使用されません。OKは、米国でも使用されますが、日本の技術者が使うOKと、米国で使用されるOKは、ニュアンスが異なる気がします。

　OKは、not so bad, acceptable, allowable等の意味に近く、積極的な高評価の意味合いはないと思われます。日本語で言えば「大丈夫」程度のニュアンスでしょうか。なので、OK/NGも、GOOD/BAD又はPASSED/FAILEDに訳し直す必要があります。