魔法と呪文
２０２３年も残り僅かとなりました。今年は、生成ＡＩ（Generative AI）が大いに注目された年でした。特に、ChatGPTをはじめとするテキスト生成ＡＩの目覚ましい進歩は、我々の仕事にも影響を与えそうなので、既に色々お試しになっている方も多いかと思います。...
「based on」の副詞的用法
今回は、翻訳者にとって悩ましい「based on」に関する話です。 原文：システム１００は、その情報に基づいて、パラメータを調整する。 訳文：The system 100 adjusts the parameters based on the information....
米国特許US10572600B2号における冠詞
前回のブログ「明細書の自動作成」で紹介した米国特許US10572600B2号は、「符号がついている名詞に定冠詞をつけない」というフォーマットで書かれています（以下抜粋）。 "FIG. 1 illustrates a system 100 configured for...
明細書の自動作成
二十数年前、特許事務所在籍時代に特許明細書を自動作成できないかと考えたことがあります。アイデアの骨子は以下のような感じです（文章で説明すると長くなるので、大雑把に書きます）。 【入力】 従来の構成＝P 発明の特徴＝I 効果＝E 【出力】...