「based on」の副詞的用法
今回は、翻訳者にとって悩ましい「based on」に関する話です。 原文：システム１００は、その情報に基づいて、パラメータを調整する。 訳文：The system 100 adjusts the parameters based on the information....
米国特許US10572600B2号における冠詞
前回のブログ「明細書の自動作成」で紹介した米国特許US10572600B2号は、「符号がついている名詞に定冠詞をつけない」というフォーマットで書かれています（以下抜粋）。 "FIG. 1 illustrates a system 100 configured for...
明細書の自動作成
二十数年前、特許事務所在籍時代に特許明細書を自動作成できないかと考えたことがあります。アイデアの骨子は以下のような感じです（文章で説明すると長くなるので、大雑把に書きます）。 【入力】 従来の構成＝P 発明の特徴＝I 効果＝E 【出力】...
HAPPY NEW YEARについての２つの誤解
今年も残り僅かとなりました。弊所では、数年前より、経費・業務削減のために年賀状を廃止しております。年賀状廃止には、賛否あると思いますが、何卒ご理解くださいませ。 さて、日本の年賀状では、「HAPPY NEW YEAR」に不定冠詞の「a」を付けて「A HAPPY NEW...